包民委发[2008]38号                   签发人：伏瑞峰

关于认真做好社会市面用文制作企业和

蒙文翻译人员资质认定工作的通知

各旗县区民宗局，开发区农社局：

为进一步推动社会市面蒙汉文并用工作，规范使用蒙汉两种文字，从源头上解决翻译不准确、书写不规范、制作不标准的问题，依据《包头市社会市面蒙汉两种文字并用管理条例》（以下简称条例）规定，结合实际，决定对社会市面用文制作企业和蒙文翻译人员的资质重新进行认定。现就有关事项通知如下;

一、认定范围

拟从事制作蒙汉文并用牌匾（包括制作霓虹灯、铜字）、广告、装潢、刻字店、印刷等社会市面用文标识名称的企事业单位、个体工商户和蒙文翻译人员。

二、认定条件

（一）制作企业必备的条件：

1、坚决执行党和国家方针政策，自觉遵守法律法规及各项民族政策；

2、依法成立的企业、事业单位或个体工商户；

3、具备电脑、打印机、锯字机、喷绘机和必备的蒙文软件、硬件制作设备及互联网接入条件；；

4、具有蒙汉兼通的设计操作人员；

5、有固定的专兼职蒙文翻译人员；

6、具有一年以上制作经验。

（二）翻译人员必备的条件：

1、坚决执行党和国家的各项方针政策，自觉遵守法律法规及各项民族政策，热爱蒙古语文翻译工作，富有责任心；

2、蒙古语文授课大专以上学历或中级以上翻译职称；

3、具有3年以上蒙古语文翻译工作经验；

4、积极参加民族事务行政主管部门组织的各类培训学习；

5、无因蒙文翻译问题引发的纠纷事件。

三、审批程序

（一）制作企业审批程序

1、凡拟从事蒙汉文并用书写制作业务的企事业单位和个体工商户，向当地民族事务行政主管部门提出书面申请，经旗县区民族事务行政主管部门初审，符合条件的，报市民族事务主管部门；

2、经市民族事务主管部门实地考察、审核，符合条件的，发放《包头市社会市面用文定点制作企业》证书；

3、制作企业持《社会市面用文定点制作企业》证书到工商行政管理部门办理营业执照。

（二）翻译人员审批程序

1、拟从事蒙文翻译工作的人员，向当地民族事务行政主管部门提交书面申请（蒙汉两种文字），提供本人大学专科以上学历证明、职称证书、蒙古语文翻译专业技术人员继续教育培训证书等资料；

2、经旗县区民宗局初审，报市民族事务主管部门复审，符合条件的，领取《包头市蒙古语文翻译证书》；

3、拟从事蒙古语文翻译业务的企业、事业单位和个体工商户，法人代表持《包头市蒙古语文翻译证书》到工商行政管理部门领取营业执照。

四、要求

1、做好社会市面用文制作企业和蒙文翻译人员资质认定工作，是贯彻落实《条例》的重要举措，也是规范社会市面蒙汉文并用的关键所在。各地区要高度重视，规范管理，切实做好制作企业和蒙文翻译人员资质的重新认定工作。市四区要确定2—3个定点制作企业，其它旗县区和开发区要确定1—2个定点制作企业。取得定点制作企业资格和翻译资质的人员，将在媒体和互联网上公示，接受社会各界监督。

2、加大监查力度，加强对定点制作企事业单位、个体工商户和蒙文翻译人员的教育和管理。民族事务行政主管部门与各定点制作企业要实现联网管理，采取定期指导与年底检查相结合的方式，将督查工作贯穿始终。按照“谁制作（翻译）、谁负责”的原则，对不坚持蒙汉文并用的制作企业和蒙文翻译人员依据《条例》有关条款予以严肃处理。

3、坚持年检制度。市蒙古语文工作部门每年1月——3月将对《社会市面用文定点制作企业》证书和《包头市蒙古语文翻译证书》进行年检。凡不进行年检者，取消资格；对书写制作不规范、不标准的制作企事业单位、个体工商户和翻译准确率低于95%的翻译人员不予年检，并取消其资格。

包头市民族事务委员会

二00八年五月一日

主题词：蒙汉文并用  制作企业翻译人员  资质认定  通知

包头市民委办公室               二00八年五月六日印发

（共15份印）